Rosa Palast
UMZUGSUNTERNEHMEN
Da sind wir! Dann wollen wir mal loslegen.
Hallo?
Wer ist da?
Du hast mich zu Tode erschreckt, du zotteliges Vieh.
Ich suche bloß einen alten Brunnen. Kennst du den?
Nicht sehr gesprächig, was?
Zauberrute, Zauberrute,
führe mich zum Brunnen!
Geh weg!
Lass mich raten. Du bist entweder aus Texas oder Utah, wo es trocken und öde ist.
Ich habe schon vom Rutengehen gehört, aber ich finde das albern.
- Das ist doch bloß ein ganz normaler Zweig. - Nein, eine Wünschelrute.
Und ich mag nicht, wenn mir Psychopathen oder ihre Katzen nachschleichen!
Das ist nicht mein Kater. Er ist ein wildes Tier. Ungezähmt, weißt du?
Allerdings füttere ich ihn jeden Abend,
und manchmal kommt er an mein Fenster und bringt mir kleine tote Sachen mit.
Hör zu, ich komme aus Pontiac.
Michigan. Und wenn ich eine Rutengängerin bin, wo ist dann der geheime Brunnen?
Wenn du weiter so stampfst, fällst du gleich rein.
Siehst du?
Er soll so tief sein, dass, wenn du hineinfallen und hochsehen würdest,
du mitten am Tag einen Sternenhimmel sehen würdest.
Komisch, dass sie euch einziehen ließ.
Der Rosa Palast gehört meiner Oma und sie vermietet sonst nicht an Leute mit Kindern.
Was soll das heißen?
Ich darf nicht darüber reden. Ich bin Wybie. Wybie Lovat.
- Wybie? - Die Kurzform von Wyborne.
War natürlich nicht meine Idee. Was haben sie dir zugemutet?
Mir wurde gar nichts zugemutet. Ich heiße Coraline.
- Caroline, und weiter? - Coraline. Coraline Jones.
Es ist zwar nicht erwiesen, aber ein gewöhnlicher Name wie Caroline
soll bewirken, dass die Leute auch nur Gewöhnliches von einem erwarten.
Wyborne!
Ich glaube, da hat dich jemand gerufen, Wyborne.
- Was? Ich habe nichts gehört. - Doch, ich habe es deutlich gehört,
Why-Were-You-Born.
- Wyborne! Großmutter!
War schön, eine Rutengängerin aus Michigan kennenzulernen,
aber ich würde nächstes Mal Handschuhe tragen.
- Warum? - Weil deine Wünschelrute
aus Gifteiche ist.
Ich wäre gestern fast in einen Brunnen gefallen, Mom.
PFEFFERKÖRNER
Dann wäre ich gestorben.
TRÄNENDES-HERZ-SAMEN
Schön.
KÜRBISKERNE SPEISEKÜRBISKERNE
Darf ich rausgehen? Das Wetter ist doch ideal für Gartenarbeit.
Nein, Coraline. Regen bringt Schlamm. Und Schlamm bringt Dreck.
Aber, Mom. Ich will, dass etwas wächst, wenn mich Freunde besuchen.
Deshalb sind wir doch hergezogen, oder?
So was in der Art. Aber dann hatten wir den Unfall.
- Ich war nicht schuld an deinem Unfall. - Das sage ich auch nicht.
Ich glaub's einfach nicht.
Du und Papa lebt vom Schreiben über Pflanzen und hasst Dreck.
Coraline, ich habe jetzt keine Zeit für dich.
Außerdem musst du noch weiter auspacken. Und zwar eine ganze Menge.
Das hört sich ja spannend an!
Ein Junge hat das auf die Veranda gelegt.
Hey, Jonesy. Sieh mal, was ich in Omas Truhe gefunden habe.
Kommt dir das bekannt vor? Wybie.
Ich in klein? Das ist ja komisch.
Wie heißt er eigentlich?
Wybie. Und ich bin zu groß, um mit Puppen zu spielen.
Hey, Dad. Wie kommst du mit dem Schreiben voran?
Dad!
Hallo, Coraline und Coraline-Puppe.
Weißt du, wo die Gartengeräte sind?
Es regnet in Strömen, oder?
- Ist doch bloß Regen. - Was hat die Chefin gesagt?
"Komm bloß nicht auf die Idee rauszugehen, Coraline Jones!"
Also brauchst du auch die Geräte nicht.
Weißt du, dieses Haus ist 150 Jahre alt.
- Und? - Geh und erforsche es.
Erst zählst du alle Türen und Fenster, dann schreibst du das auf...
Und dann schreibst du alles auf, was blau ist. Jetzt lass mich arbeiten.
Zwölf undichte Fenster
HEISS ACHTUNG
-12 ekelerregende!!! Insekten -ein rostiger alter Wasserboiler
Nein. Nein, nein, nein. Nein.
NICHT DRÜCKEN!!
Moms Schneekugeln - Wohnzimmer
ZOO VON DETROIT
Ein langweiliger blauer Junge in einem super-langweiligen Gemälde.
Vier mega-langweilige Fenster
und keine Türen mehr.
Huhu, kleines Ich. Wo versteckst du dich?
Mom, wo führt diese Tür hin?
Ich habe jetzt überhaupt keine Zeit.
Sie ist verschlossen.
Bitte!
Aber nur, wenn du aufhörst, mir auf die Nerven zu gehen.
Gut.
Ziegelsteine? Versteh ich nicht.
Das haben sie bestimmt zugemauert, als das Haus geteilt wurde.
Das gibt's doch nicht. Und warum ist die Tür so klein?
Wir haben eine Abmachung. Halt den Mund!
Du hast nicht abgeschlossen.
Oh, mein süßes Hexenmädchen
Du bist ganz entzückend Ich gebe dir Teller voll Haferbrei
Und ich gebe dir Teller voll Eiscreme
Warum kochst du eigentlich nie, Mom?
Coraline, das weißt du doch ganz genau.
Dein Dad kocht, ich mache sauber, und du störst uns nicht.
Sobald der Katalog fertig ist, gehe ich Lebensmittel einkaufen.
Probier mal den Mangold. Du brauchst Gemüse.
Das sieht eher aus wie Schleim.
Schleim essen oder ab ins Bett, Nörglerin. Du kannst es dir aussuchen.
Meinst du, sie wollen mich vergiften?
Vergesst mich nicht, Leute. Ok?
Pontiac Junior RADKAPPEN LOS 7:30 UHR TSCHÜS CORAL1NE!
Gute Nacht, kleines Ich.
Boah!
Das riecht aber gut.
Mom? Was machst du denn hier mitten in der Nacht?
Du kommst gerade recht zum Abendessen, Schatz.
Du bist nicht meine Mutter. Meine Mutter hat keine...
Knöpfe? Gefallen sie dir?
Ich bin deine andere Mutter, Dummerchen.
Jetzt geh und sag deinem anderen Vater, dass das Abendessen fertig ist.
Na, geh schon. Er ist in seinem Arbeitszimmer.
Hallo?
Hallo, Coraline.
Möchtest du mein neues Lied hören?
- Mein Vater kann nicht Klavier spielen. - Ist auch nicht nötig.
Das Klavier spielt mich.
Ich schreibe ein Lied über Coraline
Sie ist so süß, ein echter Schatz Ich möchte immer bei ihr sein
Sie ist 'ne süße Maus und das findet jeder
Der sie je betrachtet hat, meine Coraline
Will sie durch das Haus flanieren soll sie sich gut amüsieren
Wir geben acht auf Coraline
Entschuldige, aber sie sagt, das Essen ist fertig.
Wer hat Hunger? Die Hand hoch.
Wir sprechen Dank und essen mit Lust Mutters leckere Hühnerbrust.
- Das Hühnchen ist lecker. - Da hatte aber einer Hunger!
- Gibt's auch Soße? - Schon auf dem Weg.
Noch ein Brötchen? Oder Erbsen? Oder einen Maiskolben?
Jetzt habe ich richtig Durst.
Natürlich. Einen besonderen Wunsch?
Mango-Milchshake?
Willkommen zu Hause!
- Zu Hause? - Wir haben auf dich gewartet, Coraline.
- Auf mich? - Ja.
Ohne dich war's nur halb so lustig, Mädel.
Ist mir neu, dass ich zwei Mütter habe.
Natürlich hast du die. Die hat jeder.
Wirklich?
Und wenn du mit dem Essen fertig bist, dachte ich, spielen wir eine Runde.
Meinst du so was wie Verstecken?
Herrlich. Verstecken im Regen.
Welcher Regen?
- Und was ist mit dem Schlamm? - Wir lieben Schlamm.
Schlamm-Gesichtsmasken, Schlammbäder, Schlammkuchen.
- Der hilft auch gegen Gifteiche. - Woher Wusstest du, dass ich...
Ich würde sehr gerne mit euch spielen, aber ich muss zurück zu meiner anderen Mutter.
Ich bin doch deine andere Mutter.
Ich meinte, meine andere "andere" Mutter. Mom Nummer eins?
Ich glaube, ich sollte ins Bett gehen.
Natürlich, Schatz. Ich hab's schon aufgeschlagen.
- Aber. .. - Komm mit, Schlafmütze.
- Boah. - Hallo, Coraline.
- Hallo, hallo, hallo, hallo. - Hallo, hallo, hallo, hallo.
- Was geht ab, Baby? - Hallo.
Hey. Alles klar, Kumpel?
Wo sind Gummistiefel und Mütze?
Holla, die Waldfee! Wie geht es meinen Lieblings-Trollen?
Ich kann den Sommer gar nicht erwarten. Ihr kommt doch beide?
- Wir sind schon da, Coraline. - Schon in Oregon.
Der Schlamm.
- Bis bald. - Bis bald.
Er ist weg! Mein Ausschlag von der Gifteiche ist weg!
Es wirkte total echt, Mom.
Nur dass du nicht "du" warst. Sondern meine andere Mutter.
Und ich hatte Knöpfe als Augen, ja?
Coraline, du hast nur geträumt, dass du Hühnchen gegessen hast.
Trink deinen Multivitamin-Saft.
Du warst auch in dem Traum, Dad.
Du hattest einen irren Schlafanzug und orangefarbene Affen-Pantoffeln an.
Orangefarben? Meine Affen-Pantoffeln sind doch blau.
Gibst du mir von dem Zauberschlamm, den du erwähnt hast?
Ich habe nämlich schlimmen Schreiber-Ausschlag an meinem...
Wenn der echte Charlie Jones seinen Text veröffentlichen will,
sollte er schnellstens damit fertig werden.
Coraline, warum gehst du nicht mal nach unten?
Ich wette, die Schauspielerinnen hören sich deinen Traum gerne an.
Miss Spink und Miss Forcible? Aber du sagst doch, das sind Dumpfbacken.
Bobinsky. Bobinsky. Bobinsky.
BOBINSKY DA
Hallo?
Ich glaube, unsere Post wurde vertauscht.
Soll ich sie draußen hinlegen oder...
Geheimnis!
Berühmter Springmäuse-Zirkus noch nicht fertig,
kleines Mädchen.
Zirkus?
Die hab ich Ihnen mitgebracht.
Neue Käseproben.
Schlau, Verwechslung als Vorwand nehmen um Mäuschken zu spionieren!
- Mäuschken? - Die Mäuse!
Entschuldigung. Ich bin Coraline Jones.
Und ich bin der Fantastische Bobinsky.
Aber du mich nennen Mr. B,
denn ich schon weiß, dass ich fantastisch bin.
Weißt du, Caroline, Problem ist... Meine neuen Lieder gehen umpah, umpah,
aber Springmäuse spielen nur tirili.
Ist nett, aber nicht so fantastisch.
Deshalb ich nehme nun kräftigeren Käse und dann... Pass auf!
Hier, nimm Rote Beete. Macht dich stark.
Doswidanja, Caroline.
Coraline.
Hey, Caroline!
Warte!
Nein!
Die Mäuse baten mich, dir Botschaft zu überbringen.
Die Springmäuse?
Sie sagen, nicht gehen durch kleine Tür.
Weißt du, was sie meinen?
Die Tür hinter der Tapete? Aber die ist doch zugemauert.
Dann ist es wohl nichts. Verzeih.
Manchmal die Mäuse sind durcheinander.
Sie haben sogar deinen Namen falsch gesagt.
Sie sagten Coraline statt Caroline.
Nicht Caroline. Vielleicht trainiere ich zu hart mit ihnen.
Kein Pfeifen im Haus
Hört mit dem elenden Gekläffe auf.
Wie schön, dich zu sehen, Caroline.
Möchtest du hereinkommen? Wir spielen gerade Karten.
Ich heiße immer noch Coraline, Miss Spink.
Miriam! Setz den Kessel auf!
April, ich glaube, du wirst verfolgt.
Das ist die neue Nachbarin, Miriam. Caroline.
JULIUS ZEH-SAAR! Mit Spink & Forcible
Sie nimmt einen Oolong-Tee.
KÖNIG LIER! Mit Spink & Forcible
Nein! Oh nein, nein. Sie hätte sicher lieber Jasmin.
Nein, Oolong.
Dann mach ich ihr Jasmin.
Kommt, Jungs.
Sind die Hunde echt?
Unsere armen verstorbenen Engelchen.
Wir konnten uns nicht von ihnen trennen, also ließen wir sie ausstopfen.
Also, das ist Hamish der Dritte...
Hier. Bedien dich.
Handgezogenes Toffee aus Brighton. Das Beste auf der ganzen Welt.
...der Dritte, der Neunte, ja. Der Vierte, ich hatte recht.
Und Jock Junior, Jock Senior, Jock der Dritte, Jock der Vierte,
und das ist Jocks Großneffe zweiten Grades.
Ich kann sie für dich lesen, wenn du möchtest.
- Was denn lesen? - Deine Teeblätter natürlich, Liebling.
Sie sagen dir die Zukunft voraus. Und jetzt trink aus. Na los.
Nein, nicht alles. Nicht alles. Gut so. Und jetzt gib mir die Tasse.
Oh, Caroline.
Caroline, Caroline, Caroline.
Du bist in schrecklicher Gefahr.
Gib mir die Tasse, April. Deine Augen werden immer schlechter.
Meine Augen? Du bist doch blind wie eine Fledermaus.
Keine Sorge, Kind.
Gute Neuigkeiten. Ich sehe ein großes, schönes Tier in deiner Zukunft.
- Ein was? - Miriam, also wirklich.
Du hältst die Tasse falsch. Siehst du? Gefahr.
Was sehen Sie?
Ich sehe eine interessant geformte Hand.
Und ich eine Giraffe.
Giraffen fallen nicht einfach so vom Himmel, Miriam.
Oh Gott.
Und? Was soll ich jetzt machen?
Trag niemals Grün in deinem Ankleideraum.
Leg dir eine große Leiter zu.
Und sei sehr, sehr vorsichtig.
Nun, wolltest du uns irgendwas erzählen?
Nein. Ich glaube nicht. Und danke für den Tee.
- Tschüssi. - Ciao.
Hast du ein paar schöne Königinnen für Mami?
Gefahr?
Na toll! Der Nachschleicher.
Ich bin dir nicht nachgeschlichen. Wir fangen Bananen-Schnecken.
Wen meinst du denn mit "wir"?
Dein Kater ist nicht wild. Er ist ein Kuscheltiger.
Wieso? Er macht sich nur nicht gern die Pfoten nass. Herrje.
Kuscheltiger.
Hast du eigentlich die Puppe gemacht, die so aussieht wie ich?
Nein. Die hab ich schon so gefunden.
Die ist älter als Großmutter. Wahrscheinlich sogar älter als das Haus.
Ach komm. Blaue Haare, Stiefel und Regenmantel?
Boing! Guck mal, die Mega-Schnecke.
Du bist genau wie sie.
Meine Eltern, meine ich. Die hören mir auch nie zu.
Würdest du wohl?
Weißt du, ich war noch nie im Rosa Palast.
Echt nicht?
Großmutter würde mich umbringen. Sie sagt, da drin ist es gefährlich.
Gefährlich?
- Na ja, sie hatte eine Zwillingsschwester. - Und?
Als sie noch klein waren, ist Großmutters Schwester verschwunden.
Sie sagt, sie wäre gestohlen worden.
Gestohlen? Und was glaubst du?
Ich weiß nicht. Vielleicht ist sie auch bloß weggelaufen.
Wyborne!
- Ich muss jetzt gehen. - Warte kurz.
- Da bist du ja wieder, Schatz. - Hi.
Nett von dir, dass du uns den Cheddar geschickt hast, Coraline.
Cheddar? Ach, den Mäuseköder.
Hol bitte deinen Vater. Er ist sicher schon hungrig wie ein Kürbis.
Du meinst, meinen anderen Vater.
Deinen besseren Vater, Schatz. Er ist draußen im Garten.
Aber meine Eltern haben keine Zeit für Gartenarbeit.
Geh schon.
Hey.
Ich liebe euren Garten!
Unseren Garten, Coraline.
Hört auf, das kitzelt!
Tochter in Not.
Schluss mit Kitzeln, ihr Mäulchen-Löwen.
Sie sagt, es ist Zeit fürs Abendessen, Frühstück, Essen.
Steig auf, Mädel. Ich will dir was zeigen.
Das hast du für mich gemacht?
Mutter hat gesagt, es würde dir gefallen.
Und sie kennt dich wie ihre Westentasche.
Ist das lecker.
Ich mag Abendessen-Frühstück-Essen.
Coraline, Mr. Bobinsky hat dich eingeladen,
dir nach dem Abendessen die Springmäuse anzusehen.
Wirklich? Dieser Besserwisser Wybie hat gesagt, Mr. B denkt sich das alles nur aus.
Ich wusste, das stimmt nicht.
In dieser Welt stimmt alles, Mädel.
Dein Vater und ich machen sauber, während du mit deinem Freund nach oben gehst.
Mit meinem Freund?
Super. Noch ein Wybie. Hallo, Why-Were-You-Born.
Hallo!
Ich dachte, er gefällt dir besser, wenn er weniger redet. Also habe ich ihn umgebaut.
- Kann er nicht sprechen? - Nein.
Das finde ich gut.
Na, dann ab mit euch beiden und amüsiert euch.
Dafür dass du nicht sprechen kannst, bist du ziemlich fröhlich.
Das hat aber nicht wehgetan, oder? Als sie...
Cool!
ZUCKERWATTE
Ich lach mich tot!
Meine Dame und mein Herr, um Ihre Augen und Ohren zu kitzeln
und Ihre Herzen schneller schlagen zu lassen,
präsentiere ich, Sergei Alexander Bobinsky,
hiermit meinen erstaunenswerten,
verblüfflichen und fantastischen
Zirkus der Springmäuse!
Mein Name!
Das ist herrlich, Wybie.
Wow!
Jippieh! Das war toll!
Vielen, vielen Dankeschön, Dame und Herr.
Das war super, Mr. B. Das war so... So...
Fantastisch!
Du immer bist willkommen, jederzeit. Und auch gute Freund von dir.
Doswidanja, Coraline.
Gartenleben
Da gab es Speisekürbisse wie Tierballons und Löwenmäulchen.
Und oben habe ich einen echten Mäusezirkus gesehen.
Kein falscher wie der des Verrückten bei uns zu Hause.
Willst du bestimmt nicht mitkommen?
Keine Angst, Charlie. Der neue Katalog wird ihnen gefallen.
Zumindest meine Kapitel.
Ich sagte nicht, er sei verrückt, Coraline. Er ist betrunken.
Wir sehen uns, du verrückte Träumerin.
Dad! Ich bin doch keine fünf mehr.
AUSVERKAUF AM PRÄSIDENTENTAG SCHULUNIFORMEN FÜR DIE HÄLFTE
AUSVERKAUF HANDSCHUHE
Mein Königreich für ein Pferd!
Leg sie sofort zurück.
Aber, Mom. Die ganze Schule wird in Grau rumlaufen. Solche hat niemand.
Leg sie zurück.
Meine andere Mutter würde sie mir kaufen.
Vielleicht sollte sie deine ganze Kleidung kaufen.
Was glaubst du, was in der anderen Wohnung ist?
Weiß ich nicht. Jedenfalls keine Jones-Hochstapler-Familie.
Warum hast du dann die Tür abgeschlossen?
Ich habe Rattendreck dort gefunden und dachte, so fühlst du dich sicherer.
Es sind nur Springmäuse, Mom, und die Träume sind nicht gefährlich.
Zum ersten Mal, seit wir hergezogen sind, habe ich Spaß.
- Vielleicht macht dir ja die Schule Spaß. - Mit den blöden Uniformen? Bestimmt.
Ich habe es versucht.
Wir wäre es mit einer Senf-Ketchup-Salsa-Rolle zum Mittagessen?
Soll das ein Witz sein?
Ich muss sowieso einkaufen. Dad hat was Besonderes vor.
Mega-super-ekelig.
Kommst du mit? Du kannst dir was aussuchen.
Wie die Handschuhe.
Coraline, wenn heute alles klappt, mache ich es wieder gut.
Das sagst du immer.
Ich brauche nicht lange.
Aber ich vielleicht.
Ich wusste doch, dass es echt ist.
Liebste Coraline,
Miss Spink und Miss Forcible haben dich für später nach unten eingeladen.
Ich hoffe, deine neuen Klamotten gefallen dir. Liebe Grüße, Mutter.
Wybie hat einen Kater wie dich zu Hause.
Nicht der stille Wybie. Der Wybie, der zu viel redet.
Und du bist bestimmt der andere Kater.
Nein, ich bin nicht der "andere". Ich bin "ich".
Du hast zwar keine Knopfaugen,
aber wenn du derselbe Kater bist, wieso kannst du dann sprechen?
Kann ich eben.
Bei mir zu Hause können Katzen nicht sprechen.
- Nicht? - Nein.
Naja, du musst es wissen, du bist die Expertin.
Ich bin ja bloß ein dicker fetter Kuscheltiger.
Komm zurück. Bitte. Tut mir leid, dass ich dich so genannt habe. Ehrlich.
Wie bist du hierhergekommen?
Ich komme schon lange hierher.
Das ist ein Spiel.
Sie kann Katzen nicht ausstehen und versucht immer, mich rauszuschmeißen,
aber das gelingt ihr natürlich nicht. Ich komme und gehe, wann ich will.
Die andere Mutter hasst Katzen?
Die Mütter, die ich kenne, sind anders.
Was soll das heißen? Ich finde sie toll.
Wahrscheinlich denkst du, diese Welt ist ein wahrgewordener Traum. Aber du irrst dich.
Das hat mir der andere Wybie erzählt.
Quatsch. Der kann gar nicht sprechen.
Mit dir vielleicht nicht.
Wir Katzen haben wesentlich ausgeprägtere Sinne als Menschen
und können Dinge sehen und riechen...
Ich höre etwas. Da vorne...
Hey, Wybie.
Die ist ja fast nackt!
Ich bin die Sirene der Sieben Meere
Die Herzensbrecherin der Bucht
Und schwimmst du mit Frauen, die O-Beine haben
Dann brech ich dir dein Herz mit Wucht
Oh Gott.
Eine fettärschige Seehexe kommt vielleicht vorbeigerauscht
Und will die Matrosen verführen
Doch eine echte Meeresgottheit muss ihr Leibchen kräftig füllen
Um die Begierden zu schüren
Nimm dich in acht vor fetten Austern
Verbanne sie vom Mittagstisch
Ich bin doch viel nahrhafter
Aber du riechst nach Fisch
Hörte ich eine Furie?
Du bist tanggrün vor Neid
Diese Zauberin von Meerjungfrau
Nein, ich, die Geburt der Venus
- Betöre die Seeleute... - Betöre die Seeleute von früh bis spät
Ich kann gar nicht hingucken.
Hals- und Beinbruch, Miriam.
Wir geben unser Leben für das Theater, April.
"Welch ein Meisterwerk ist der Mensch! Wie edel durch Vernunft!"
"Wie unbegrenzt an Fähigkeiten!"
"In Gestalt und Bewegung wie bedeutend und wunderwürdig!"
"Im Handeln wie ähnlich einem Engel!"
"Im Begreifen wie ähnlich einem Gott!"
"Die Zierde der Welt!"
"Das Vorbild der Lebendigen!"
Ja!
Hey.
War das nicht herrlich, meine Liebe?
Oh ja. Sie stürzten von der Bühne und zogen mich vom Stuhl.
Spink und Forcible. Aber sie waren nicht mehr alt.
Das war nur eine Verkleidung. Aber dann flog ich durch die Luft, und das war...
Das war wie Zauberei.
Es gefällt dir doch hier, oder, Coraline?
Gute Nacht, Wybie.
Du kannst für immer hierbleiben, wenn du gerne möchtest.
- Wirklich? - Sicher.
Wir singen und spielen die ganze Zeit, und Mutter kocht dein Lieblingsessen.
Da ist nur eine Kleinigkeit, die wir tun müssen.
- Was denn? - Ach, das ist eine Überraschung.
Für dich, unser kleines Püppchen.
Schwarz ist die traditionelle Farbe.
Aber wenn du lieber rosa, zinnoberrot oder hellgrün hättest...
Aber dann würde ich neidisch werden.
Auf keinen Fall! Ihr sollt mir keine Knöpfe auf die Augen nähen!
Aber wenn du hierbleiben willst, musst du da durch.
Sie ist so spitz, die spürst du kaum...
Ist ja gut. Es ist deine Entscheidung, Liebling.
Wir wollen nur das Beste für dich.
Ich geh ins Bett. Und zwar sofort!
- Ins Bett? - Vor dem Abendessen?
Ich bin sehr, sehr müde. Genau.
Ich muss erst mal darüber schlafen.
Aber natürlich, Schatz. Ich komme mit und deck dich zu.
Oh nein, danke. Du hast schon so viel für mich gemacht.
Gern geschehen. Und ich...
Wir machen uns auch gar keine Sorgen, Liebling.
Bald wirst du die Dinge so sehen wie wir.
Was ist los, Coraline? Willst du nicht mehr spielen?
Ja! Lass dich umarmen!
Reiß dich zusammen, Soldat!
- Hey! - Hey!
Wo sind deine Knöpfe, Kumpel?
Du willst doch hierbleiben, oder?
Ich geh heute Abend zurück nach Hause, ihr Roboter, und ich komme nicht wieder.
Einschlafen. Einschlafen. Einschlafen.
- Einschlafen. Einschlafen. - Da ist nur eine Kleinigkeit...
- Einschlafen. Einschlafen. - Sie ist so spitz, die spürst du kaum...
- Einschlafen. Einschlafen. - Bald wirst du die Dinge so sehen wie wir.
Mom! Dad!
Oh Gott. Ich bin ja immer noch hier.
Hey. du!
Wo ist die andere Mutter? Ich will nach Hause.
Alles wird gut, sobald sich Mutter erfrischt hat.
Ihre Stärke ist unsere Stärke.
Wir dürfen nicht sprechen, wenn Mutter nicht da ist.
Wenn du nicht mit mir sprichst, suche ich den anderen Wybie.
- Er wird mir helfen. - Sinnlos.
Er hat ein langes Gesicht gezogen, und das hat Mutter nicht gefallen.
Und was hast du jetzt vor?
Ich mache, dass ich hier wegkomme.
Irgendwas stimmt hier nicht. Hier müsste doch der alte Brunnen sein.
Hier ist gar nichts.
Das ist der leere Teil dieser Welt.
Sie hat nur das geschaffen, was dich beeindrucken sollte.
Aber warum? Warum will sie mich haben?
Sie will etwas, das sie lieben kann, glaube ich.
Etwas außer sich selbst.
Oder vielleicht will sie auch bloß etwas zu essen.
Zu essen? So ein Quatsch. Mütter essen doch ihre Töchter nicht.
Keine Ahnung. Wie schmeckst du denn?
Aber warum komme ich immer wieder zurück, obwohl ich weglaufe?
Du bist einmal um die Welt gelaufen.
Ganz schön kleine Welt.
Warte.
Halt! Das ist eine von den Zirkusmäusen!
Ich kann Ratten auch sonst nicht leiden,
aber die hier hat Alarm geschlagen.
Braves Kätzchen.
Es heißt, selbst der stolzeste Geist wird durch die Liebe gebrochen.
Schokolade hat noch niemandem geschadet. Willst du ein Stück?
Das sind Kakao-Käfer aus Sansibar.
Ich will zu meiner echten Mutter und meinem echten Vater.
Ich will, dass du mich gehen lässt.
Spricht man so etwa mit seiner Mutter?
Du bist nicht meine Mutter.
Entschuldige dich sofort, Coraline!
Nein!
Ich zähle bis drei.
Eins.
Zwei.
Drei!
Was machst du da? Das tut weh!
Du darfst erst wieder raus, wenn du dich wie eine brave Tochter benimmst.
Wer ist da?
Pst! Schön leise. Sonst hört dich noch das alte Mütterchen.
Meinst du die andere Mutter?
Wer bist du?
Unsere Namen haben wir vergessen,
aber wer meine echte Mama war, weiß ich noch.
Warum seid ihr alle hier?
Das alte Mütterchen.
Sie hat uns ausspioniert, durch die Augen der kleinen Puppen.
Und sie sah, dass wir nicht glücklich waren.
Und dann hat sie uns mit Kostbarkeiten fortgelockt.
- Und mit Kuchen. - Und mit Spielen.
Wir bekamen alles, was wir wollten.
Aber wir verlangten immer mehr.
Also ließen wir zu, dass sie uns die Knöpfe aufnähte.
Sie hat gesagt, dass sie uns liebt.
Aber sie hat uns hier eingeschlossen.
- Und unser Leben aufgefressen. - Und unser Leben aufgefressen.
Sie kann mich nicht ewig im Dunkeln lassen.
Nicht, wenn sie mein Leben haben will.
Ich habe nur eine Chance: sie zu schlagen.
Wenn du gewinnst und entkommen kannst,
könntest du vielleicht unsere Augen suchen.
Hat sie euch die auch weggenommen?
Ja, Fräulein. Und sie hat sie versteckt.
Such unsere Augen, Mädchen, dann sind unsere Seelen wieder frei.
Ich werde es versuchen.
Wybie?
Hat sie das mit dir gemacht?
Ich hoffe, das fühlt sich...
Coraline? Bist du das?
Komm, wir gehen!
Coraline!
Komm! Sonst tut sie dir wieder weh.
Coraline! Was fällt dir ein, dich deiner Mutter zu widersetzen!
Coraline!
Ich bin zu Hause!
Ist jemand zu Hause?
Hallo? Hallo, hallo!
Echter Dad?
Echte Mom?
Moms Lebensmittel!
Das ist ja ekelig.
Ich habe euch so vermisst, ihr glaubt gar nicht...
Der sprechende Wybie.
Ja, weißt du noch, die alte Puppe, die ich dir gegeben habe?
Meine Großmutter ist echt verrückt. Sagt, die gehörte ihrer Schwester.
- Die verschwunden ist. - Du hast die Puppe geklaut, oder?
Na ja, sie sah genauso aus wie du, und da dachte ich...
Erst sah sie aus wie das Mädchen von den Pionieren, dann wie Huck Finn Junior,
dann wie das Mädchen aus Die kleinen Strolche, mit den Bändern und Zöpfen und...
Omas verschwundene Schwester. Ich glaube, ich habe sie gerade gesehen. Komm.
Ich darf wirklich nicht...
Sie ist hier drin.
Kannst du... Kannst du die aufschließen?
Nicht in 100 Jahren. Aber das wäre auch egal.
Ohne ihre Augen kann sie da nicht weg. Keiner von den Geistern kann das.
Ja. Und deshalb brauche ich unbedingt die Puppe.
Super! Ich bin froh, wenn ich sie los bin.
Wo versteckst du dich, kleines Monster?
- Hast du mit Großmutter gesprochen? - Die Puppe ist ihr Spion.
So kann sie dich beobachten und sehen, was in deinem Leben nicht stimmt.
- Die Puppe ist der Spion von meiner Oma? - Nein. Von der anderen Mutter.
Sie hat eine eigene Welt, wo alles besser ist.
Das Essen, der Garten, die Nachbarn. Aber das ist bloß eine Falle.
Ja, ich glaube, mich hat gerade jemand gerufen, Jonesy.
Glaubst du mir nicht? Frag doch den Kater.
Den Kater? Ich sag einfach Oma, dass du die Puppe nicht gefunden hast.
Du hörst mir einfach nicht zu!
Ja, weil du bekloppt bist!
- Du Freak! - Du Bekloppte!
Bekloppte? Du bist schließlich der Idiot, der mir die Puppe gegeben hat.
Mom! Dad!
Geh ans Telefon, Dad. Geh ans Telefon.
- Hi! Ich buddle gerade im Garten... - Dad! Wo...
...aber hinterlassen Sie eine Nachricht und ich rufe Sie zurück.
Wo seid ihr bloß hin?
Machen Sie nicht nur Flügel für die Toten?
Ich denke voraus, Schatz.
Angus fühlt sich nicht wohl in letzter Zeit.
April? Willst du dich nicht fertig machen?
Wir haben keine Mitfahrgelegenheit mehr, Miriam.
Caroline sagt, ihre Eltern seien verschwunden.
Was? Wir haben Monate auf diese Karten gewartet.
Wir könnten ja auch laufen.
Mit unseren kaputten Beinen? Bis zum Theater sind es drei Kilometer.
Ach ja. Deine verschwundenen Eltern.
Spezialreserve
Wir wissen, was du jetzt brauchst.
Miriam, hol das... Genau.
Wie sollen mir denn 100 Jahre alte Bonbons helfen?
Hier nimm, Schatz.
- Wofür soll das gut sein? - Vielleicht hilft es.
Die sind gut, wenn was Schlimmes passiert.
Nein. Wenn man etwas verliert.
Wenn was Schlimmes passiert, Miriam.
- Wenn man was verliert, April. - Schlimm.
- Verliert. - Schlimm.
Verliert!
Gute Nacht, Mom.
Gute Nacht, Dad.
Hallo. Wie bist du hier reingekommen?
Weißt du, wo Mom und Dad sind?
Mom? Dad?
HILF UNS
Wie ist das passiert?
Sie hat sie geholt.
ZOO VON DETROIT
Sie kommen nicht wieder zurück, oder? Mom und Dad.
Nicht von selber.
Da gibt es nur eins.
Aber du weißt, dass du ihr dann in die Falle gehst.
Ich muss wieder zurück.
Es sind meine Eltern.
Dann fordere sie heraus. Sie spielt zwar nicht ehrlich, aber sie lehnt auch nicht ab.
Sie hat eine Schwäche für Spiele.
Ok.
- Coraline? - Mom?
Coraline! Du bist zu uns zurückgekommen.
Mom!
Schatz, warum bist du denn bloß weggelaufen?
Wo sind meine Eltern?
Ach, ich habe keine Ahnung, wo deine alten Eltern sind.
Vielleicht waren sie dich leid und gingen nach Frankreich.
Sie waren mich nicht leid. Du hast sie geholt!
Jetzt werd nicht zickig, Coraline.
Setz dich erst mal, ja?
- Warum hast du keinen eigenen Schlüssel? - Es gibt nur einen.
Der Speisekürbis muss gegossen werden, meinst du nicht, Kürbis?
Quitsch-quatsch, Kürbismatsch.
Mom?
Dad?
Wo versteckt sie euch?
Zeit fürs Frühstück!
Sei stark, Coraline.
Spielen wir ein Spiel.
- Das machst du doch so gerne. - Jeder spielt gerne.
Was für ein Spiel soll es denn sein?
Ein Spiel, wo man etwas erforscht. Wo man etwas suchen muss.
Und was willst du suchen, Coraline?
Meine echten Eltern.
Zu leicht.
Und die Augen der verlorenen Kinder.
Und wenn du sie nicht findest?
Wenn ich verliere, bleibe ich für immer bei dir und lass mich von dir liebhaben.
Und du darfst mir Knöpfe auf die Augen nähen.
Und falls du zufällig gewinnen solltest?
Dann lässt du mich gehen. Und alle anderen auch.
Meine echten Eltern,
die toten Kinder und alle, die du hier gefangen hältst.
Abgemacht.
Aber erst musst du mir einen Hinweis geben.
Stimmt.
In allen drei Wundern, die ich nur für dich gemacht habe,
ist ein verstecktes Geisterauge für alle Welt zu sehen.
Und für meine Eltern?
Na gut. Sag's mir nicht.
Abgemacht.
Was meint sie mit "Wundern"?
Nein!
Hört auf!
Warum hat sie das gestohlen?
Boah!
Das muss es sein!
Tut mir leid.
Tut mir wirklich leid. Mutter zwingt mich dazu.
Ich will dir nicht wehtun!
Nimm es!
Gut gemacht, Fräulein. Du hast mich gefunden!
Aber zwei Augen fehlen immer noch.
Keine Sorge. Langsam habe ich den Dreh raus.
Die Perle.
- Diebin! - Diebin!
- Gib sie mir zurück! - Gib sie mir zurück!
- Diebin! - Diebin!
Gib sie mir zurück!
- Diebin! - Diebin!
- Gib sie mir zurück! - Diebin!
- Gib sie mir zurück!
- Diebin!
- Gib sie mir zurück! - Gib sie mir zurück!
Diebin!
- Diebin! - Diebin!
Halt! Halt! Diebin! Diebin!
Diebin! Halt!
Beeil dich, Mädchen. Ihr Netz löst sich auf.
Oh, Wybie.
Gemeine Hexe! Ich habe keine Angst!
Hallo, Galubuschka.
Ich bin Coraline.
Ist es das, wonach du suchst?
Du glaubst, Spiel gewinnen ist gut?
Dann gehst du bloß wieder nach Hause, langweilst dich und wirst vernachlässigt,
genauso wie vorher. Bleib doch lieber bei uns.
Wir werden dir zuhören und mit dir lachen.
Wenn du hierbleibst, kannst du haben, was du willst.
Für immer und ewig!
Sie kapieren es nicht, was?
Ich weiß nicht, was du meinst.
Natürlich wissen Sie das nicht.
Sie sind doch bloß eine Kopie des echten Mr. B.
Und selbst das nicht mehr.
Nein!
Oh Gott. Ich habe das Spiel verloren. Ich habe alles verloren.
Ich glaube, ich erwähnte schon, dass ich Ratten nicht ausstehen kann.
Ich glaube, du hast mal so was gesagt.
Aber es sah so aus, als ob du das hier bräuchtest.
Danke.
Ich gehe rein. Ich muss noch meine Eltern finden.
Komm, schnell!
Da bist du ja wieder.
Und du hast Ungeziefer mitgebracht.
Nein. Ich...
Ich habe einen Freund mitgebracht.
Du weißt, dass ich dich liebhabe.
Aber du hast eine komische Art, es zu zeigen.
Wo sind sie? Die Geisteraugen.
Warte. Wir sind noch nicht fertig. Oder?
Nein, anscheinend nicht.
Schließlich musst du noch deine alten Eltern finden, nicht wahr?
Zu schade, dass du das nicht haben kannst.
Sei klug, Fräulein. Selbst wenn du gewinnst, wird sie dich nie gehen lassen.
Ich weiß schon, wo du sie versteckt hältst.
Immer raus damit.
Sie sind hinter dieser Tür.
Ach, Wirklich?
Da.
ZOO VON DETROIT
Mom. Dad.
Na los. Mach auf. Ich weiß, dass sie da drin sind.
Du irrst dich, Coraline. Sie sind nicht da drin.
Nun musst du für immer hierbleiben.
Nein, muss ich nicht!
Nein!
Du schreckliches, hinterlistiges Mädchen!
Nein! Wo bist du?
Du egoistische Göre!
Was fällt dir ein, dich deiner Mutter zu widersetzen?
Bitte mach zu!
Lass mich nicht allein! Lass mich nicht allein!
Ohne dich werde ich sterben!
ZOO VON DETROIT
Coraline, wir sind zu Hause.
Mom! Dad! Ich habe euch so vermisst!
Vermisst? Oh nein. Du hast meine Lieblingskugel zerbrochen.
Das war ich nicht. Die muss zerbrochen sein, als ihr entkamt.
Und bist am Knie verletzt.
Coraline, ich sagte, du sollst die Fenster zählen,
nicht die Scheiben eintreten.
- Aber. .. - Jetzt wasch dich erst mal.
- Wir gehen heute Abend aus. - Wir haben etwas zu feiern.
Sprecht ihr von eurem Gartenkatalog?
Natürlich. Wovon sonst?
Aber was ist mit dem Schnee auf euren...
Was ist denn in dich gefahren, Coraline?
- Und? Bestellst du die Tulpen? - Wie bitte?
Für die Gartenparty.
Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst.
Dad! Mom, was ist mit den Einladungen?
- Vergesst die Einladungen nicht. - Bobinsky auch?
Mr. B ist nicht betrunken, Mom. Er ist bloß exzentrisch.
Gute Nacht, Coraline.
Wieder mal hallo.
Bist du noch sauer?
Tut mir wirklich leid, dass ich dich auf die andere Mutter geworfen habe.
Was anderes ist mir nicht eingefallen.
Ich glaube, es ist jetzt Zeit, meinst du nicht?
Sie freizulassen?
Das war wirklich sehr anständig von dir, Fräulein.
Ich bin froh, dass es endlich vorbei ist.
Für uns ist es endgültig vorbei.
Und für mich?
Du bist in großer Gefahr, Mädchen!
Aber warum? Ich habe doch die Tür verschlossen.
Der Schlüssel, Fräulein. Es gibt nur einen, und das alte Mütterchen wird ihn finden.
Aber so schlimm ist das alles nicht.
Du lebst. Du bist noch immer am Leben.
Ich muss ihn irgendwo verstecken, wo sie ihn niemals...
Aus dem Weg!
Oh, mein süßes Hexenmädchen Du bist ganz entzückend
Ich gebe dir Teller voll Haferbrei und ich gebe dir Teller voll Eiscreme
Ich gebe dir viele Küsse
Und ich nehme dich oft in den Arm
Doch nie gebe ich dir Brote
Mit Schleim und Würmern und Mungobohnen
Tut mir wirklich leid, dass ich das mit dem bösen Kram nicht geglaubt habe, Coraline.
Und warum glaubst du mir jetzt?
Als ich sagte, du wärst verrückt, hat mir Oma dieses Foto gezeigt.
Das sind sie und ihre Schwester, bevor sie verschwunden ist.
Das süße Geistermädchen.
Wyborne! Komm nach Hause!
Oh Mann. Was soll ich ihr bloß sagen?
Bring sie doch morgen einfach mit. Dann sagen wir es ihr gemeinsam.
Mmm... Meinst du?
Weißt du, ich bin froh, dass du mir nachgeschlichen bist.
Das war nicht meine Idee.
Danke, dass Sie mir geholfen haben, Miss Spink und Miss Forcible.
Sieh mal, April. Pink Ladys!
Nein, das ist nur Limonade. Wie geht es Angus?
Viel besser, Schatz. Aber er kann sich nicht ewig vor seinen Flügeln drücken.
- Jetzt muss ich rülpsen. - Charlie!
Excusez-moi, aber die Pizza war so köstlich.
- Kalte Getränke? - Ja. Super.
Du hattest recht, Coraline. Ich hasse Dreck.
Aber die Tulpen sehen hübsch aus.
Danke, Mom.
Das ist möglich.
Wie geht es den Mäuschken, Mr. B?
Sie mir sagen, du bist Erlöser, Caroline.
Sobald sie so weit sind,
wünschen sie, dir Dankeschön-Vorstellung zu geben.
Wyborne, ich weiß, wo es langgeht.
Ich bin hier aufgewachsen.
Willkommen, Miss Lovat!
Hallo.
Ich bin Coraline Jones. Ich habe Ihnen viel zu erzählen.
- Hier. - Danke.
Wie wär's mit einem Spritzer Gin, meine Liebe?
Gewiss.
Rosa Palast
Für die, die Bescheid wissen: IDIOT